2013 Declan Galbraith - Tell Me Why In my dream children sing a song of love for every boy and girl The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world

一個英國童星Declan Galbraith所唱的反戰歌曲〝Tell  Me Why〞

稚嫩的童音加上純真孩子充滿疑問的歌詞，讓人深思！

《Declan Galbraith - Tell Me Why 》

In my dream children sing a song of love for every boy and girl 
在我夢裡面，孩子們為每一位男孩女孩唱著愛的歌曲

The sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world 
天空綻藍，碧草如茵，笑聲就是這世界的語言

Then I wake and all I see is a world full of people in need 
但當我醒來，卻發現世界上到處都是無助的人們



Tell me why (why) does it have to be like this ? 
告訴我為什麼（為什麼）一切非要演變成這樣嗎？

Tell me why (why) is there something I have missed ? 
告訴我為什麼（為什麼）我錯過了什麼事情嗎？ 

Tell me why (why) cos I don't understand. 
告訴我為什麼（為什麼）我無法了解；

When so many need somebody we don't give a helping hand. 
當這麼多人需要幫助的時候我們卻不伸出援手

Tell me why ? 
告訴我為什麼？ 



Everyday I ask myself what will I have to do to be a man ? 
每天我都問自己，我必須怎麼做才能長大？

Do I have to stand and fight to prove to everybody who I am ? 
我一定要站出來並且打鬥，如此向所有人證明我是誰嗎？

Is that what my life is for to waste in a world full of war ? 
難道我的生命要在一個充滿戰爭的世界中浪費？ 



Tell me why (why) does it have to be like this ? 
告訴我為什麼（為什麼）一切非要演變成這樣嗎？

Tell me why (why) is there something I have missed ? 
告訴我為什麼（為什麼）我錯過了什麼事情嗎？ 

Tell me why (why) cos I don't understand
告訴我為什麼（為什麼）我無法了解；

When so many need somebody we don't give a helping hand. 
當這麼多人需要幫助的時候我們卻不伸出援手

Tell me why ?
告訴我為什麼？ 



(children) tell me why ? (declan) tell me why ? 
（小孩們）告訴我為什麼？（declan）告訴我為什麼？

(children) tell me why ? (declan) tell me why ? 
（小孩們）告訴我為什麼？（declan）告訴我為什麼？

(together) just tell me why, why, why ? 
（合唱）請告訴我為什麼，為什麼，為什麼？



Tell me why (why) does it have to be like this ?
告訴我為什麼（為什麼）一切非要演變成這樣嗎？

Tell me why (why) is there something I have missed ? 
告訴我為什麼（為什麼）我錯過了什麼事情嗎？ 

Tell me why (why) cos I don't understand. 
告訴我為什麼（為什麼）我無法了解；

When so many need somebody we don't give a helping hand.
當這麼多人需要幫助的時候我們卻不伸出援手



Tell me why (why,why,does the tiger run) 
告訴我為什麼（為什麼，為什麼，勇敢的人逃跑了？） 

Tell me why (why why do we shoot the gun) 
告訴我為什麼（為什麼，為什麼，我們要開槍射擊？）

Tell me why (why,why do we never learn) 
告訴我為什麼（為什麼，為什麼，我們總得不到教訓？）

Can someone tell us why we let the forest burn ? 
誰能告訴我們為什麼森林會被焚燒了？ 



(why,why do we say we care) 
（為什麼，為什麼我們只會說〝我們很關心〞？）

Tell me why (why,why do we stand and stare) 
告訴我為什麼（為什麼，為什麼我們冷眼旁觀？）

Tell me why (why,why do the dolphins cry) 
告訴我為什麼（為什麼，為什麼海豚哭泣了？）

Can some one tell us why we let the ocean die ? 
誰能告訴我們為什麼扼殺大海的生命？



(why,why if we're all the same) 
(為什麼，為什麼如果我們都是平等的？）

tell me why (why,why do we pass the blame) 
告訴我為什麼（為什麼，為什麼我們要容忍錯誤？） 

tell me why (why,why does it never end) 
告訴我為什麼（為什麼，為什麼這一切不能結束？） 

can some one tell us why we cannot just be friends ?
誰能告訴我們為什麼人們不能和平共存？ 


why why (do we close our eyes) 
為什麼，為什麼（我們只會閉上眼睛嗎？）

why why (do we believe in life) 
為什麼，為什麼（我們還能相信生命嗎？）

why why (do we fight for love) 
為什麼，為什麼（我們為了愛而鬥爭嗎？） 

can some one tell us why we still don't understand ? 
誰能告訴我們為什麼大家仍然無法了解？ 

why,why 
為什麼，為什麼？

2013 2014 左永安顧問 安永經營管理商學院 EMBA 共通核心職能 TTQS 連鎖流通零售 全家（5903）大陸全家調整店質有成，預估上海全家有機會損益兩平、甚至獲利，全年營收上看550億元，EPS挑戰5元以上的新高點。旗下商場事業新布局 董事長潘進丁 全家總經理張仁敦說，國內便利商店市場飽和，開店難度愈來愈高 新營服務區由全家投資3,000萬元興建並規畫節能設備，是國內第一個以節能為概念的國道服務

2013 2014 左永安顧問 安永經營管理商學院 EMBA 共通核心職能 TTQS 連鎖流通零售 全家（5903）大陸全家調整店質有成，預估上海全家有機會損益兩平、甚至獲利，全年營收上看550億元，EPS挑戰5元以上的新高點。旗下商場事業新布局 董事長潘進丁 全家總經理張仁敦說，國內便利商店市場飽和，開店難度愈來愈高 新營服務區由全家投資3,000萬元興建並規畫節能設備，是國內第一個以節能為概念的國道服務

2013 左永安顧問 安永經營管理商學院 EMBA 共通核心職能 TTQS 台北市酒類商業同業公會 社團法人中華中小企業經營輔導專家協會(中華民國唯一C M C認證組織) 課程內容及師資: l 進口酒類查驗業務—財政部國庫署 l 酒品進出口貿易作業及如何選購酒品—本會理事陳志昇 l 國際與國內的酒品市場概況—酒訊雜誌社長 為充實酒類從業人員之專業能力，瞭解酒類進出口貿易作業之相關流程及酒品採購行銷等課程，掌握市場運作機制、贏得先機；本會將舉辦「酒類銷售從業人員訓練第四期課程」，敬請踴躍參加。時間:102年8月15日(星期四)上午9:30--下午17:30時 地點:財團法人中華民國職業訓練研究發展中心 (台北市復興南路1段390號11樓) 1108教室

報名表下載

敬致會員及同業廠商：

   

為充實酒類從業人員之專業能力，

瞭解酒類進出口貿易作業之相關流程及酒品採購行銷

等課程，掌握市場運作機制、贏得先機；

本會將舉辦「酒類銷售從業人員訓練第四期課程」，敬請踴躍參加。

課程內容及師資:

1.進口酒類查驗業務—財政部國庫署

2.酒品進出口貿易作業及如何選購酒品—台北市酒類商業同業公會理事陳志昇

3.國際與國內的酒品市場概況—酒訊雜誌社長

參加辦法如下:

本次上課費用原價為新台幣1200元包含講義、午餐便當、測試費用及證書。

為推廣此方案，本會會員為新台幣600元，針對實相關愛好人士，

施鼓勵優惠價為新台幣800元。

匯款銀行:合作金庫銀行 南三重分行 5322717571563 台北市酒類商業同業公會  

本酒類銷售從業人員訓練課程如上課滿6小時且通過測驗者，

本會可頒發初級合格證書，

如已領初級合格證書者，可累積18小時且通過測驗者，

本會將頒發中級合格證書。

本次課程時間、地點如下:

時間:102年8月15日(星期四)上午9:30--下午17:30時

        
地點:財團法人中華民國職業訓練研究發展中心

              (台北市復興南路1段390號11樓) 1108教室

指導單位：       財政部國庫署  台北市政府財政局

主辦單位:          台北市酒類商業同業公會 
                                 

協辦認證單位:  社團法人中華中小企業經營輔導專家協會(中華民國唯一C M C認證組織)

        

2013 2014 左永安顧問 安永經營管理商學院 EMBA 共通核心職能 TTQS 中華民國中小企業經營輔導專家協會 持人：經濟部中小企業處 葉處長雲龍 經濟部國際貿易局 經濟部投資審議委員會 經濟部中小企業處管理顧問產業座談會議議程 因應「兩岸服務貿易協議」，開放大陸管顧業來台經營之可能衝擊，台灣管顧業者應有之策略思維 野村總合研究所股份有限公司台北分公司 陳副總經理志仁 科建管理顧問股份有限公司 翁總裁耀林22.進階管理系統整合顧問(股)有限公司 傅董事長仁 23.華宇企業管理顧問有限公司 簡副總經理夏蓉 24.鼎耀企管集團 馮總經理薇庭 25.鉅微管理顧問(股)公司 范總經理淑婷 26.群英企業管理顧問(股)公司 吳董事長政宏 27.資誠聯合會計師事務所 薛所長明玲 28.新生企業管理顧問有限公司 黃總經理瑞祥 29.漢益康集團 林總裁炳輝 30.慧思管理顧問有限公司 夏副總沛石 31.鴻全管理顧問有限公司 陳總經理仕國 32.韜睿惠悅企管顧問公司 王總經理伯松

經濟部中小企業處管理顧問產業座談會議議程

壹、時間：102年7月15日上午9時至11時

貳、地點：經濟部中小企業處簡報室 (台北市羅斯福路2段95號3樓)

參、主持人：經濟部中小企業處  葉處長雲龍

肆、出席人員   

一、政府單位

經濟部國際貿易局

經濟部投資審議委員會

二、業界代表(邀約中，依單位名稱筆劃排序)

1.人本企業管理顧問有限公司	黃董事長超吾
2.才庫人力資源顧問(股)公司	張總經理寶釵
3.中國生產力中心	張總經理寶誠
4.中華民國中小企業經營輔導專家協會	左理事長永安
5.中華民國企業經營管理顧問協會	黃理事長孝文
6.中華民國全國中小企業總會	林理事長慧瑛
7.中華民國青年創業協會總會	許總會長旭輝
8.中衛發展中心	蘇總經理錦夥
9.台灣省工業會	蔡理事長圖晉
10.台灣省商業會	張理事長榮味
11.台灣連鎖加盟促進協會	許理事長湘鋐
12.台灣連鎖暨加盟協會	潘理事長進丁
13.台灣綠色生產力基金會	林董事長志森
14.幼龍企業管理顧問有限公司	黑董事長幼龍
15.安侯建業聯合會計師事務所(KPMG)台灣所	俞主席安恬
16.卓越國際企業管理(股)有限公司	徐副總經理國雄
17.前瞻企業管理顧問(股)公司	江董事長宗庭
18.健峰企業管理顧問(股)公司	葉總監睿哲
19.科建管理顧問股份有限公司	翁總裁耀林
20.野村總合研究所股份有限公司台北分公司	陳副總經理志仁
21.隆達成功管理顧問有限公司	劉總經理大椿
22.進階管理系統整合顧問(股)有限公司	傅董事長仁
23.華宇企業管理顧問有限公司	簡副總經理夏蓉
24.鼎耀企管集團	馮總經理薇庭
25.鉅微管理顧問(股)公司	范總經理淑婷
26.群英企業管理顧問(股)公司	吳董事長政宏
27.資誠聯合會計師事務所	薛所長明玲
28.新生企業管理顧問有限公司	黃總經理瑞祥
29.漢益康集團	林總裁炳輝
30.慧思管理顧問有限公司	夏副總沛石
31.鴻全管理顧問有限公司	陳總經理仕國
32.韜睿惠悅企管顧問公司	王總經理伯松

伍、會議議程

一、                        主席致詞(5分鐘)

二、                        引言報告(20分鐘)

「兩岸服務貿易協議」對臺灣知識型服務產業之發展機遇

主講人：王健全/中華經濟研究院副院長

三、                        討論事項(80分鐘)       

（一）因應「兩岸服務貿易協議」，開放大陸管顧業來台經營之可能衝擊，台灣管顧業者應有之策略思維

（二）如何與管顧支援產業，如：資訊、會計、設計等策略聯盟開拓大陸市場

（三）如何培植及激勵國內管顧業者應用創新輔導工具，接軌國際市場

四、                        臨時動議

五、                        主席結論

下載議程