2011年9月28日 星期三

2011 the well



By an old drinking well on the grass so green
I lay down and fell into a dream
By a strange mellow sound from a silver eyed bird
I opened my eyes but said no word
On the pathway came walking a woman so bold
Behind her in silence went the old

Ahead ran the children with joyful cries
Their faces were lifted to the skies
The woman’s hair was raven and black as the night
Covered with stars shining bright

As they passed by the well I saw that their eyes
Were flaming like many coloured ice
They passed by the well like a breeze pure and clean
Soon they were nowhere to be seen

When I woke up alone on the grass so green
I looked into the well to catch the dream
The water was rising and I felt a chill
I willed the water to be still

There was a face in the mirror like a face out of time
The eyes held a shimmery shine
There was a face in the mirror
and the face wasn’t mine
The eyes held a shimmery shine


老井旁,一席如茵碧草沾幽芳。
我躺下,進入夢鄉

一只銀眼雀,歌聲奇妙且悠揚
我睜開眼睛,卻無言對上
小路上,走來一位婦人,莽莽撞撞
她身後,一位老人沉默不語中。

她前面,孩子 戲  跑,歡呼又高吭
他們抬頭迎著天
女子的秀發黑如夜一樣,
卻有幾點星星閃光芒!

當他們經過井旁, 我發現他們的眼睛
閃著五彩寒冰般的光
他們如清風一樣,
清純又潔淨,飄過井旁
一晃便無蹤無影!
當我獨自醒來,碧草如茵一樣
我朝井裡觀望,想抓住這場夢
井水突高漲, 冰寒湧心上,
我願水澄靜!
鏡中的模樣,仿佛昨日的,卻已經發黃
眼中含著微微淚光!
鏡中卻已不是我昨日的模樣
眼中含著微微淚光!



Shine Dion是來自挪威Skien (斯基恩)2重唱組合,它的音樂被認為是挪威和愛爾蘭民調的結合體,在音樂中經常使用很多樂器:小提琴,風笛,SAX,曼陀林(類似我們的琵琶) 3角鐵,美樂特朗(一電子琴) 木吉他。其中Janne Hansen是主唱兼歌詞創作, Per Selör則主作曲和吉他彈奏。

2011 2012 左永安顧問 管理學院 EMBA TTQS 共通核心職能 2011 經濟部為協助中小企業高階管理人員因應全球科技與產業趨勢的變化,自民國91年起開辦「中小企業經營領袖研究班」(OPEN;Outstanding Professional Executive Network, SMEs)



2011 2012 左永安顧問 管理學院 EMBA TTQS 共通核心職能 2011 經濟部為協助中小企業高階管理人員因應全球科技與產業趨勢的變化,自民國91年起開辦「中小企業經營領袖研究班」(OPEN;Outstanding Professional Executive Network, SMEs)



經濟部為協助中小企業高階管理人員因應全球科技與產業趨勢的變化,


自民國91年起開辦「中小企業經營領袖研究班」


(OPEN;Outstanding Professional Executive Network, SMEs),


本著濃縮EMBA課程的理念辦理領袖班課程,期使中小企業經營領袖能與時俱進,成長茁壯。

「OPEN中小企業經營領袖研究班」自開辦以來,吸引許多領袖精英們共同參與並淬鍊成長,



截至目前已培育超過1,139位中小企業高階主管,


除造就企業領袖個人知識的成長­外,也凝聚台灣中小企業精英的集體力量,


啟動經營管理知識與商機交流的網絡,成為企業領袖菁英爭相參與之盛會,


為國內培育中小企業卓越領導人才的最佳平台。

今年是建國百年,以及經濟部中小企業處成立30週年,又是領袖班邁入第10週年,



經濟部中小企業處特別舉辦「中小企業經營領袖分享會暨成果展」,


邀請領袖班歷屆學員們,以­­回娘家的心情「團圓、融聚」,共同分享經營管理的理念與心得。

為了在活動中營造領袖們的溫馨與鼓舞的氛圍,經濟部中小企業處特別製作這支



「前瞻100 領袖的期許與展望」短片於開幕式播放,藉此凝聚領袖們的向心力與歸屬感,


一起回顧領袖班10年來的成果。

委託單位:經濟部中小企業處
執行單位:中國生產力中心
拍攝導演:宏林跨媒體-鄔竣清/小翁
拍攝編劇:宏林跨媒體-鄔竣清/小志

2011 左永安顧問 創業百萬小學堂 TTQS 共通核心職能 創業家精神 第一屆30兩岸青年創新論壇-創新創業「社群轉動世界」 人人網暨美團網創始人 王興,將與創新工場董事長 李開復、點點網創辦人 許朝軍一起對談2011年5月,他創辦有中國facebook之稱的「人人網」在美掛牌,股價達55美元,



2011 左永安顧問 創業百萬小學堂 TTQS 共通核心職能 創業家精神 第一屆30兩岸青年創新論壇-創新創業「社群轉動世界」 人人網暨美團網創始人 王興,將與創新工場董事長 李開復、點點網創辦人 許朝軍一起對談2011年5月,他創辦有中國facebook之稱的「人人網」在美掛牌,股價達55美元,

2011年5月,他創辦有中國facebook之稱的「人人網」在美掛牌,股價達55美元


但是喜歡挑戰的他沒有戀棧,繼續開創中國第一個團購網站─美團網

美團網從2010年3月4日上線至今,



第一年銷售額就達人民幣3.2億元,第二年已擴展到近100個城市,員工約2000人,


2011年銷售額可達人民幣16億元。

10月3日【第一屆30兩岸青年創新論壇-創新創業】關鍵IDEAS轉動世界,


人人網暨美團網創始人 王興,將與創新工場董事長 李開復、點點網創辦人 許朝軍一起對談,



看他們如何用「社群轉動世界」!


2011 Have I ever Told You



Sometimes I can't take my eyes off you
Afraid that if I look away you're gone
Don't know what I would do then
Don't want to let you go
It took some time but now I know

Have I ever told you that you saved me
Thanked for all the good things that you gave me
Now it's time I understand
Go ahead, please take my hand

It never felt as right as this
I'm ready to move on

You see right through me every time
That's why I've just given up the act
I cannot tell how good it feels
It's all because of you
Did not see it then
But now I do

Have I ever told you that you saved me
Thanked for all the good things that you gave me
Now it's time I understand
Go ahead, please take my hand

It never felt as right as this
I'm ready to move on



2011 Melody Gardot - Baby I'm A Fool.

2011年9月27日 星期二

2011 畫

2011 神奇、美麗

2011 心靈饗宴.托馬斯Thomas Kinkade畫作 Andre Rieu

2011 I've Never Been To Me

2011 LONGER THAN

2011 She Makes Me Wanna

2011 I Still Believe 是不是因為開始習慣時間,所以也開始習慣看見你?

2011 左永安顧問 管理學院 EMBA TTQS 共通核心職能 「老化指數」是指:老年人口(65歲以上)占幼年人口(15歲以下)的比率。 經建會將我國資料加入聯合國與美國人口統計局數據發現,2011年台灣人口老化程度排名世界第48;但台灣最快在22年後,超越日本成為全球最「老」的國家,較原先預測提前7年。

2011年9月26日 星期一

2011 My All

2011 左永安顧問 eHRD人力資源發展全方位解決方案 量化的企業財務分析 質化的品牌角色、品牌強度分析 卓越的品牌價值 優越品牌經營策略 管理學院 EMBA TTQS 共通核心職能 HRD IDP 數位家庭軟體解決方案領導廠商,訊連科技(5203.TW)訊連科技總經理張華禎表示:2011年訊連科技排名位居十五名,品牌價值達一億四千萬美元,年度成長率高達34%。



2011 左永安顧問 eHRD人力資源發展全方位解決方案 量化的企業財務分析 質化的品牌角色、品牌強度分析 卓越的品牌價值 優越品牌經營策略 管理學院 EMBA TTQS 共通核心職能 HRD IDP 數位家庭軟體解決方案領導廠商,訊連科技(5203.TW)訊連科技總經理張華禎表示:2011年訊連科技排名位居十五名,品牌價值達一億四千萬美元,年度成長率高達34%。


訊連科技第三度榮獲「台灣二十大國際品牌」

  Date : September 26, 2011    Company : Cyberlink    
      
 數位家庭軟體解決方案領導廠商,訊連科技(5203.TW

宣佈其以卓越的品牌價值及優越品牌經營策略,

第三度榮獲由經濟部國際貿易局主辦、中華民國對外貿易發展協會執行、

《數位時代》雜誌和品牌顧問公司Interbrand承辦的

2011台灣國際品牌價值調查」前二十名廠商。


2011年訊連科技排名位居十五名,品牌價值達一億四千萬美元,年度成長率高達34%

訊連科技總經理張華禎表示:

「訊連科技連續第三年榮獲『台灣二十大國際品牌』的殊榮,

我們深感榮幸。今年不僅名次躍昇,品牌價值更創下新高,

代表訊連科技持續用心投入品牌經營與前瞻性技術創新是值得繼續努力與深化的方向。

這個榮耀是訊連科技全體同仁共同努力的成果,

由衷感謝這個一直以來創新不懈的團隊。」

已邁入第九年的「台灣國際品牌價值調查」,

調查對象為公開發行公司且品牌經營具國際化的台灣品牌,

本項鑑價導入與美國《商業週刊》(BusinessWeek

每年定期公布之「全球100大品牌價值排行」相同的品牌鑑價系統。

此系統係採用知名品牌顧問公司Interbrand的專業鑑價程序,

結合量化的企業財務分析與質化的品牌角色、品牌強度分析

為台灣的國際級品牌評估出具體的品牌價值,

標示其在全球市場競爭力的具體座標。


關於訊連科技:

訊連科技是提供PC與家電市場整合性數位影音軟體解決方案的世界領導品牌。

以人為本、擁有頂尖研發團隊的訊連科技擁有為數可觀的codec與專利技術

今日,訊連科技洞察市場先機與領先的技術能力已深受業界的歡迎與肯定,

除了持續協助OEM廠商推出最即時與高品質的產品外更進一步的

確保了其在數位家庭中與不同產品間的互通與相容性。

訊連科技的合作夥伴囊括各類PC硬體的領導品牌,

如:光碟機廠商、繪圖卡商與全球前五大PCNotebook的製造商。

放眼未來,訊連已做好準備,除了次世代Blu-ray數位影音娛樂解決方案已完整到位外,

在數位家庭解決方案上亦維持其一貫領先業界的佈局。

除了影音多媒體解決方案外,訊連亦進攻企業數位學習市場。

提供eHRD人力資源發展全方位解決方案。


產品推陳出新,拓展國際市場,廣受全球玩家及媒體的推薦及愛戴。

為能契合市場的脈動,


已陸續在北美,

歐洲及亞太地區(包括日本)設立分支機構。

訊連科技的全球運籌總部位於台北。

2011年9月25日 星期日

2011 左永安顧問 【那些年,我們一起追的女孩】電影主題曲《那些年》 演唱:胡夏/作曲:木村充利/作詞:九把刀









【那些年,我們一起追的女孩】電影主題曲《那些年》

演唱:胡夏/作曲:木村充利/作詞:九把刀

又回到最初的起點
記憶中妳青澀的臉
我們終於來到了這一天
桌墊下的老照片
無數回憶連結
今天男孩要赴女孩最後的約

又回到最初的起點
呆呆地站在鏡子前
笨拙繫上紅色領帶的結
將頭髮梳成大人模樣
穿上一身帥氣西裝
等會兒見妳一定比想像美

好想再回到那些年的時光
回到教室座位前後 故意討妳溫柔的罵
黑板上排列組合 妳捨得解開嗎
誰與誰坐他又愛著她


那些年錯過的大雨
那些年錯過的愛情
好想擁抱妳 擁抱錯過的勇氣
曾經想征服全世界
到最後回首才發現
這世界滴滴點點全部都是妳

那些年錯過的大雨
那些年錯過的愛情
好想告訴妳 告訴妳我沒有忘記
那天晚上滿天星星
平行時空下的約定
再一次相遇我會緊緊抱著妳
緊緊抱著妳

2011 左永安顧問 換個高度 守護美麗台灣


換個高度 守護美麗台灣.mov


2011 How Do I Breathe

2011 Goodnight Goodnight

2011 Just Say Yes

2011 Never Say Never

2011 For The First Time

2011 左永安顧問 ZARA、H&M、GAP 優衣庫店長水平很低 顧客管理很差 最好重新培養店長 否則開100家店.賠到脫褲子 日本最大平價服飾UNIQLO(優衣庫)加碼投資台灣,社長柳井正9月22日表示,亞洲市場長期看佳,台灣起碼有開100家優衣庫的容納量,預期三年後達到目標。



2011 左永安顧問 ZARA、H&M、GAP 優衣庫店長水平很低 顧客管理很差 最好重新培養店長 否則開100家店.賠到脫褲子 日本最大平價服飾UNIQLO(優衣庫)加碼投資台灣,社長柳井正9月22日表示,亞洲市場長期看佳,台灣起碼有開100家優衣庫的容納量,預期三年後達到目標。


優衣庫 三年後在台衝100家



UNIQLO社長柳井正昨天來台為旗艦店開幕暖身。
記者陳俊吉/攝影


日本最大平價服飾UNIQLO(優衣庫)加碼投資台灣,社長柳井正昨(22)日表示,亞洲市場長期看佳,台灣起碼有開100家優衣庫的容納量,預期三年後達到目標。

優衣庫今日將在台北明曜百貨開出全球第六家旗艦店,柳井正昨天先抵台視察,由於台日投資協議昨天洽簽,柳井正樂觀看待台日簽訂投資協議,將讓台灣經濟發展更順利。

優衣庫是日本最大平價服飾,也是全球前五大平價服飾品牌,市場分析,優衣庫的成功,靠的就是危機入市的策略,柳井正秉持著在不景氣中逆向操作,不僅年底前要在台新增六店,更計劃明年起,連續三年每年在台新開30店,三年後達百店目標。

優衣庫在去年10月進入台灣市場,在統一阪急百貨開設第一家店,柳井正曾專程抵台,2011年再度訪台,顯示出對台灣市場的重視。


從2010年10月到今短短一年又在台灣開全球旗艦店,主因是阪急店的營業額,第一個月就創造1億元的亮眼營收,至今每月營收都超過5,000萬元,遠超出預期目標。

目前優衣庫在紐約、倫敦、巴黎、上海、大阪皆設有旗艦店,營業面積都在千坪以上,今天新開的台北明曜店占地達1,100坪,成為全球第六家旗艦店。

台灣優衣庫執行長高坂武史指出,目前全球市場以亞洲消費成長力道最大,2012年起,優衣庫集團每年將在亞洲新開200店,2020年時,全球優衣庫店數將衝達5,000店。

優衣庫展店如此積極,主要是柳井正曾訂出目標,2020年時,優衣庫集團要創造每年5兆日圓的營收,超越ZARA、H&M、GAP等平價服飾品牌,成為全球第一。

今年優衣庫在台灣市場,除明曜百貨外,另外將在新光三越南西店、太平洋SOGO天母店、微風廣場、台北站前店及美麗華店展店,至11月以前陸續開出,每店的營業面積超過300坪。
【2011/09/23 經濟日報】

2011年9月24日 星期六

2011 左永安顧問 Discovery台灣無比精彩:絕美台灣 一萬張照片紀錄高雄








從2004到2011,
8年的光陰,
10台單眼相機,
10顆鏡頭,
100顆硬碟。
去過100個台灣景點與慶典,
記錄1000朵花卉開花過程,
超過2000多日的拍攝,
彙集成200萬張照片,
累積出10000個高解析度間隔攝影影片,
終將絕美台灣呈現給您。
台灣,無比精彩!






台灣無比精彩:【HD】一萬張照片紀錄高雄




共拍攝8549張照片,行走2609公里,爬上3000公尺的高山,17個行政區,5個國家公園。


2011 左永安顧問 廣告公關品牌行銷設計產業 2011臺北世界設計大會是由國際3大設計社團組織(Icsid、Icograda及IFI )所組成的「國際設計聯盟(IDA)」在成立後首次的世界設計大會。2011 world design congress in Taipei 7minutes 台灣創意設計中心在政府的支持下,經過長期的努力,終於從全球13個國家、19個城市中脫穎而出,取得­2011世界設計大會的主辦資格。這項結合平面設計、工業設計及室內設計等三項設計領域的設計盛宴,可說是設計界的聯合國大會。














2011臺北世界設計大會是由國際3大設計社團組織(Icsid、Icograda及IFI )


所組成的「國際設計聯盟(IDA)」在成立後首次的世界設計大會。


台灣創意設計中心在政府的支持下,經過長期的努力,


終於從全球13個國家、19個城市中脫穎而出,取得­2011世界設計大會的主辦資格。


這項結合平面設計、工業設計及室內設計等三項設計領域的設計盛宴,可說是設計界的聯合國大會。

2011 Arjim & Aira Prenup Video

2011 星期天 Kaoma Lambad 那一年我們一起.......

2011 The Saturdays - All Fired Up

2011 Free

2011 Carpenters - Top Of The World Live at the White House for President Richard Nixon and visiting West German chancellor Willy Brandt.(May 1973)

2011 One love, One heart




One love, One heart
Let's get together and feel all right
Hear the children crying (One Love)
Hear the children crying (One Heart)
Sayin' give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Sayin' let's get together and feel all right

Let them all pass all their dirty remarks (One Love)
There is one question I'd really love to ask (One Heart)
Is there a place for the hopeless sinner
Who has hurt all mankind just to save his own?
Believe me

One Love, One Heart
Let's get together and feel all right
As it was in the beginning (One Love)
So shall it be in the end (One Heart)
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
One more thing

Let's get together to fight this Holy Armageddon (One Love)
So when the Man comes there will be no no doom (One Song)
Have pity on those whose chances grove thinner
There ain't no hiding place from the Father of Creation

Sayin' One Love, One Heart
Let's get together and feel all right
I'm pleading to mankind (One Love)
Oh Lord (One Heart)

Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Let's get together and feel all right

2011 2012 左永安顧問 TTQS 共通核心職能 IIP ISO10015 勞工保險條例、勞動基準法及職業災害勞工保護法、勞工安全衛生法 勞動部 勞委會為落實職業災害勞工之保護,自97年8月起推動「職業災害勞工個案主動服務計畫」,於19個縣市設置職業災害勞工之服務窗口 承辦單位:勞工福利處主管姓名:孫碧霞處長電話:(02) 8590-2795



2011 2012 左永安顧問 TTQS 共通核心職能 IIP ISO10015 勞工保險條例、勞動基準法及職業災害勞工保護法、勞工安全衛生法 勞動部 勞委會為落實職業災害勞工之保護,自97年8月起推動「職業災害勞工個案主動服務計畫」,於19個縣市設置職業災害勞工之服務窗口 承辦單位:勞工福利處主管姓名:孫碧霞處長電話:(02) 8590-2795


勞委會設有「職災勞工主動服務單一口」


申請、諮詢服務快、易、通。

2011-09-24 03:00:00 


勞委會職訓局 

承辦單位:勞工福利處主管


姓名:孫碧霞處長


電話:(02) 8590-2795


勞委會為落實職業災害勞工之保護,


978月起推動「職業災害勞工個案主動服務計畫」,


19個縣市設置職業災害勞工之服務窗口,


於接獲職災通報的第一時間,


主動與遭遇職業災害之勞工或其家屬聯繫並提供其支持及資源轉介服務,


避免勞工及其家庭陷入危機困境。


有關職災勞工之保護規定,


現行勞動法令中有


勞工保險條例、勞動基準法及職業災害勞工保護法、勞工安全衛生法等,


均有規範,保護面向多元,


為加強協助職災勞工及其家屬瞭解其權益,提供完整、快速之服務,


特於直轄市、各縣(市)政府設立職業災害個案管理服務平台,


整合服務網絡資源。


重大職災案件發生後,個案管理員即辦理職災個案慰問及後續協助,


主動發掘及聯繫勞保局職災傷病給付個案,協助請領相關給付或津貼,


並視個案情況,


協助轉介醫療、職能復健、勞資爭議協處、法律訴訟、職業重建及福利資源機構


「職業災害勞工個案主動服務計畫」


978月推行至1008月底止,提供個案管理服務計7,171件。


依案家需求


提供個案


1.法律協助


2.經濟補助資源連結


3.心理社會支持


4.轉介醫療職能復健


5.勞資爭議協處


6.就業服務


7.福利諮詢


等資源連結服務共計227,906人次,


透過


1.機構晤談


2.案家訪視


3.電話聯繫


4.問卷關懷


等服務共計233,807人次。




勞委會特別提醒,近來有民間機構以關懷職災意外事故為由,


趁職災勞工及其家屬悲傷、慌亂之際,與其簽訂委任契約,


假借可代為申請更高額的職業災害相關給付與補償,


從中獲取高額委任事務費用。




此行為係乘他人急迫而牟取暴利,誘騙被害人簽約的手段,應予譴責,


若有涉及不法,將移送司法機關辦理。




勞委會強調,發生職業災害時,






可直接撥打「0800-001-850免付費職災諮詢服務專線」或洽縣市服務窗口,


均提供免費、迅速而完整之諮詢服務,





協助請領勞工保險條例、職業災害勞工保護法規定之相關給付或津貼,


不須支付任何代辦費用




並呼籲職災勞工及其家屬,


如有不明人士接洽,應提高警覺、多加防範,


勿輕信他人簽訂相關委任契約,避免損及權益

2011 Paradise



2011 左永安顧問 管理學院 EMBA TTQS 共通核心職能 現任執行長Leo Apotheker將卸下惠普總裁、執行長與董事的職務, 並指派曾擔任eBay執行長長達10年的Meg Whitman接任惠普執行長與總裁



2011 左永安顧問 管理學院 EMBA TTQS 共通核心職能 現任執行長Leo Apotheker將卸下惠普總裁、執行長與董事的職務, 並指派曾擔任eBay執行長長達10年的Meg Whitman接任惠普執行長與總裁


eBay前執行長Meg Whitman將接任惠普CEO

/陳曉莉 (編譯) 2011-09-23
               
即使Whitman為具有明星光環的科技領導人,然而分析師並不完全看好她在惠普的表現,

主要原因來自於Whitman過去的既有經驗皆為消費者導向的產品或服務,

未曾領導過像是惠普這類擁有包含硬體及服務等眾多產品的企業。

惠普(HP)周四9/22證實了媒體的報導,

宣布

現任執行長Leo Apotheker將卸下惠普總裁、執行長與董事的職務,

指派曾擔任eBay執行長長達10年的Meg Whitman接任惠普執行長與總裁,

且即刻生效。

亦自惠普董事會非執行主席轉為執行主席的Ray Lane表示,

有幸能邀請Whitman來領導惠普,

惠普正處於關鍵時刻且需要更新領導階層以

貫徹該公司的策略及掌握未來的市場機會;

Whitman是一個有良好執行紀錄的科技夢想家,

具備深入的領導才能而且是一個強大的客戶傳播者。

此外,藉由過去8個月擔任惠普董事的經驗,

Whitman對惠普的產品與市場也有紮實的了解。


對於卸任的ApothekerLane在代表惠普董事會表達謝意後,

指出董事會相信惠普執行長這個職位

現在需要額外的特質才能成功執行該公司的策略,

Whitman恰好擁有相關的營運、溝通技能與領導才能,

將能改善惠普的執行與財務表現。

Apotheker是在2010年11月開始擔任惠普執行長,接任執行長時間只有11個月。

在這11個月間,惠普的市值縮水近一半。

進惠普之前,Apotheker任職SAP長達20多年,

並於2009年接任SAP執行長一職,

但負責該職務亦不到一年就突然被更換。

此外,Apotheker也曾捲入SAP竊取甲體文軟體的醜聞,

甲骨文於2007年控告SAP入侵甲骨文網站並竊取資料,

在2010年堅稱Apotheker不但知情而且還曾參與此事。


至於Whitman則曾在1998年至2008年間擔任eBay執行長,

她曾數度獲選富比士、時代與財富雜誌的科技業最有影響力的人士,

亦曾主導15億美元的PayPal併購案及26億美元的Skype併購案,

其中,PayPal已成為eBay的重要營收來源,

估計2013年由PayPal所帶入的營收將與拍賣業務相當,

Skype則被視為一失敗的併購案。

外界對Whitman的評語多半是幽默、沈穩與聰慧。

即使Whitman為具有明星光環的科技領導人,

然而分析師並不完全看好她在惠普的表現,

主要原因來自於Whitman過去的既有經驗皆為消費者導向的產品或服務,

未曾領導過像是惠普這類擁有包含硬體及服務等眾多產品的企業。

惠普周四(9/22)股價下滑了4.92%,以22.80美元坐收,

下滑幅度高於3.51%的紐約道瓊指數平均下滑比例。

(編譯/陳曉莉)