作詞：Angela Aki 作曲：植松伸夫
You say my love is all you need to see you through
你說我的愛是你看穿一切的所需
But I know these words are not quite true
但我知道這些不是真心話
Here is the path you're looking for, an open door
這條是你尋覓的道路，一道開啟的門扉
Leading the worlds you long to explore
帶領你到你一直盼望去發掘的世界
Go, if you must move on alone
去吧，如果你必須獨自前進
I'm gonna make it on my own
我自己一人也能過得好好的
Kiss me good-bye, love's memory
與我吻別 愛的回憶
Follow your heart and find your destiny
順從你的心去尋找你的宿命
Don't shed a tear for love's mortality
我不會因為愛情終將死去而落淚
For you put the dream in my reality
因為是你將夢想帶入我的現實
As time goes by, I know you'll see this of me
隨著時間流逝，我知道你會看見我的用心
I loved enough to let you go free
因如此深愛你所以讓你自由
Go, I will give you wings to fly,
去吧，我會給你飛翔的翅膀
Cast all your fears into the sky
將你的恐懼都拋到藍天之外
Kiss me good-bye, love's mystery
與我吻別 愛已是個謎
All of my life, I'll hold you close to me
我將一生緊緊擁抱住你
Don't shed a tear for love's mortality
我不會因為愛情終將死去而落淚
For you put the dream in my reality
因為是你將夢想帶入我的現實
Kiss me good-bye, love's memory
與我吻別 愛已是回憶
You put the dream in my reality
因為是你將夢想帶入我的現實
《經典名曲》Kiss Me Goodbye (吻別)
- Petula Clark - Lyrics .
LYRICS [中英歌詞] :
We choose it, win or lose it
我們選擇了它，不論輸贏
Love is never quite the same
愛不是一成不變的
I love you, now I've lost you
我愛你，如今卻失去了你
Don't feel bad, you're not to blame
別難過，錯不完全在你
So kiss me goodbye
那麼，和我吻別吧！
And I'll try not to cry
我試著不哭泣
All the tears in the world
全世界的淚水
Won't change your mind
也改變不了你的心意
There's someone new
你已另有新歡
And she's waiting for you
她在等著你
Soon your heart will be leaving me behind
很快的，你的心將離我而去
Linger awhile, then I'll go with a smile
再停留一會兒，我會含笑離去
Like a friend who just happened to call
就像一個碰巧前來拜訪的朋友
For the last time pretend you are mine
最後一次假裝你是我的
My darling, kiss me goodbye
親愛的，和我吻別吧！
I know now I must go now
我知道我得離開了
Though my heart wants me to stay
儘管我的心要我留下來
That girl is your tomorrow
那個女孩是你的明天未來
I belong to yesterday
而我只屬於昨日過去
So kiss me goodbye
那麼，和我吻別吧！
And I'll try not to cry
我試著不哭泣
All the tears in the world
全世界的淚水
Won't change your mind
也改變不了你的心意
There's someone new
你已另有新歡
And she's waiting for you
她在等著你
Soon your heart will be leaving me behind
很快的，你的心將離我而去
Linger awhile, then I'll go with a smile
再停留一會兒，我會含笑離去
Like a friend who just happened to call
就像一個碰巧前來拜訪的朋友
For the last time pretend you are mine
最後一次假裝你是我的
My darling, kiss me goodbye
親愛的，和我吻別吧！
My darling, kiss me goodbye
親愛的，和我吻別吧！
發表文章
